• 日本語

陶芸家 今井完眞さんへのインタビュー Interview with ceramic artist Sadamasa Imai

 

陶芸家の今井完眞さんにインタビューをし、制作活動や今後の目標について語っていただきました。今井さんの作品は以下のリンクでご高覧いただけます。

https://mizenka.com/ja/Sadamasa-Imai

We have interviewed ceramic artist Sadamasa Imai who spoke with us about future goals and creating his artworks.  His artworks can be viewed at:

https://mizenka.com/en/Sadamasa-Imai

 

今井完眞と《ナポレオンフィッシュ》と《鰒》
Sadamasa Imai, “Napoleon Fish” and “Fugu”.

 

作品が美術館に貯蔵され、個展も定期的に開催され、作品が著名な新聞や雑誌などに掲載され、多方面で大活躍でいらっしますが、今後の目標はありますか。

Your artworks have become collections of museums, you hold solo exhibitions regularly, your works are published in prominent newspapers and magazines and you are very successful in various fields.  What are your goals for the future?

 

はい、今年はナポレオンフィッシュがアメリカのミネアポリス美術館に収蔵されました。美術館に作品が収まるのは数年前に茨城県陶芸美術館にシーラカンスが収蔵されて以来です。色々なご縁に恵まれまして2015年に東京藝術大学大学院を出てから毎年個展を開催させていただいております。新聞社さんや芸術関係の雑誌にも時々取り上げていただいております。大学入学時に個人面談があったのですが、その時に目標を聞かれて「作家として自立すること」と答えたのを覚えております。幸い2019年に自身の工房を構えることができたので大学一年生の時の夢を叶えることができました。次の目標を何にするのかがとても悩ましいところですが、一つは年間の制作作品数をできるだけ減らして作品一点一点を時間をかけた大作にすることです。作家で生活していく以上作品が売れないと生活ができませんから比較的購入していただきやすい価格帯の作品をたくさん作る必要があります。ただ、その分大作を制作する時間の確保が大変難しくなっているのが現状です。毎年少しづつ発表価格を上げさせていただき年間の制作作品数は減少傾向になってきております。いつ実現できるかはわかりませんが年間2~3点の大作だけで、裕福でなくてもよいのでお金には困らずに生活するのが夢です。

Yes, thank you.  My artwork "Napoleon Fish" was acquired by and is a collection at the Minneapolis Institute of Art in the U.S.  This is my second artwork that became a collection of a museum after my artwork "Coelacanth" became a collection of the Ibaraki Ceramic Art Museum several years ago.  I have been blessed with many opportunities and after graduating from the graduate school of Tokyo University of the Arts in 2015, I have been holding solo exhibitions every year.  Newspapers and art-related magazines frequently feature my artworks as well.  When I entered college there was an interview with my art school and I remember being asked what my goal was at that time and responding "to become independent as an artist".  Fortunately, I was able to establish my own art studio in 2019 so I was able to fulfill my dream from my college freshman days.  It is very difficult to set my next goal but one of my next goals is to reduce as much as possible the number of artworks I produce in a year and make each artwork a large-scale artwork that takes time to complete.  As an artist, I cannot make a living without selling my artworks so I need to create many artworks in a price range that is relatively easy for customers to purchase.  However, because of that, it is becoming very difficult to find the time to produce large-scale artworks.  I have been increasing the announced price of my artworks little by little every year and the number of artworks I produce each year is on a downward trend.  I do not know when I will be able to achieve this but my dream is to be able to create only two or three large works a year and not have to worry about money even if I am not wealthy.

《ナポレオンフィッシュ》2023年 陶器
Napoleon Fish, 2023, Ceramic

H44cm × W26cm × D97cm (H17.3 × W10.2 × D38.2 inches)

 

どんなときに制作作業に集中するスイッチが入りますか。

What triggers you to concentrate on creating your artworks?

 

制作中はほとんどの時間あまり集中していません。集中力はあまり持続しないのでジョギングをしている感覚でずっと続けることができるぐらいの集中で制作をしています。全速力で走るような本気の集中は重力で落ちてしまいそうな形を作っている時と作品の仕上げの作業の時だけです。

I do not concentrate much when I am creating my artworks.  My concentration does not last very long so when I create artworks, I work with the level of concentration as if I were jogging.  The only time I really concentrate as if I were running at full speed is when I am creating a shape that is about to fall due to gravity or when I am completing an artwork.

《蟹- 群れ》2024年 陶器
Crab Herd, 2024, Ceramic

H45.4cm × W39cm × D37.5cm (H17.9 × W15.4 × D14.8 inches)

 


《海亀》2024年 陶器
Sea Turtle, 2024, Ceramic

W22cm×D25cm×H15cm (W8.7×D9.8×H6 inches)

 

《蟹》2024年 陶器
Crab, 2024, Ceramic
H9cm × W35cm × D14cm (H3.5 × W13.8 × D5.5 inches)

 

1つの作品にどれくらいの時間をかけて制作されていますか。

How much time do you spend creating each artwork?

 

この質問はよく聞かれる質問なのですが非常に答えるのが難しい質問です。同時並行で制作していたり、乾燥待ちの時間があるので小さい作品で1か月ぐらい、大きな作品で3か月ぐらいとお答えしています。あくまでも目安と思ってください。

I am often asked this question but it is very difficult to answer.  I respond that it takes about one month for a small artwork and about three months for a large artwork because artworks are being created simultaneously or I have to wait for the artworks to dry.  Please consider this as a rough estimate.

《ミルフィオリ蛸》2024年 陶器
Millefiori Octopus, 2024, Ceramic
H15cm × W32cm × D36cm (H5.9 × W12.6 × D14.2 inches)

 

ご自身の作品を通して一番表現したいことや見る人に伝えたいことは何ですか。

What do you most want to express or convey to viewers through your artworks?

 

陶芸は7000年以上の歴史があるとされ様々な技法が生み出されてきましたがそれらの技術はほとんどが器を作るために使われてきました。私は長い時間をかけて生み出された陶芸の技法を習得すれば、何でも作れるのではないかと思っています。窯の炎で収縮し形も変わる陶芸は自然物を作るのに適しています。陶の生理現象と上手く付き合いながら作品のモチーフがもつ「らしさ」を表現したいと思っています。

Ceramic art has a long history of more than 7,000 years but most of those techniques have been used to make vessels.  If you master the techniques of ceramics, which have been created over a long period of time, I believe you can make anything.  Ceramics enables shapes to shrink and change with the flame of the kiln and is suitable for making natural objects.  I would like to express the “character” of the motifs of my artworks while working well with the physiological phenomena of ceramics. 

《蟹》2020年 陶器
Crab, 2020, Ceramic
W16cm × D15cm × H16.8cm  (W6.3 × D5.9 × H6.6 inches)

 

《Tasmanian giant crab》2018年 陶器
Tasmanian giant crab, 2018, Ceramic
W51cm × D43cm × H27cm   (W20 × D17 × H2.4 inches)


fshare

Add Comment

Captcha

陶芸家 今井完眞さんへのインタビュー Interview with ceramic artist Sadamasa Imai